queridas y queridos. No hablo demasiado por este medio, la distancia física, este océano que me separa de vosotros, no me permite estar en el caminar cotidiano de la sangha. Pero hoy he leído un poema que he querido compartir. Aquí su versión original y traducida.
Os mando mucho amor
Alex Ashley
This Morning I Pray for My Enemies
And whom do I call my enemy?
An enemy must be worthy of engagement.
I turn in the direction of the sun and keep walking.
It’s the heart that asks the question, not my furious mind.
The heart is the smaller cousin of the sun.
It sees and knows everything.
It hears the gnashing even as it hears the blessing.
The door to the mind should only open from the heart.
An enemy who gets in, risks the danger of becoming a friend.
• Joy Harjo
Esta mañana rezo por mis enemigos
¿Y a quién llamo enemigo?
Un enemigo debe ser digno de enfrentarse.
Me vuelvo hacia el sol y sigo caminando.
Es el corazón quien formula la pregunta, no mi mente furiosa.
El corazón es el primo menor del sol.
Ve y sabe todo.
Escucha el crujir de los dientes incluso mientras escucha la bendición.
La puerta de la mente solo debería abrirse desde el corazón.
Quien logre entrar como enemigo, corre el riesgo de convertirse en amigo.
Joy Harjo
